Что касается перевода: “Ахтар-Бахтар”

Что касается перевода: “Ахтар-Бахтар” – “крепость на море”, то он конечно же неверен, поскольку “крепость” на тюркском не “tura”, а “tokluk”. Перевод: “Ахтаниз – ак дениз – белое море”, тоже некорректен, поскольку “белый” – aki, а собственно ak переводится как “течь”.

В принципе, можно при помощи подбора созвучных тюркских слов перевести Ахтар, как Ak-tar – “текущая смола” или Aki-Tar – “белое село” (tar – 1) смола; 2) сельский и т.д.), либо Aki-Tanri – “белая звезда”. Кстати собственно слово аktar в переводе на тюркский означает: “перенашивать”. Возможно это слово сложносоставное, но не исключено, что это искаженное bahtiyar – счастливый. Рассуждая таким образом мы можем предположить, что Ахтар-Бахтар это – 1) город Счастливый-Счастливый или Дважды счастливый; 2) город Белой Счастливой Звезды (Юпитера – согласно астрологической традиции); 3) город Текущей Смолы (отметим, что в древности глину называли “земляной смолой” – Бытие 11,3, а глины здесь действительно много); 4) город Беломорск Счастливый и т.д. и т.п.

Как видите вариантов много и это только на тюркском. А, например, сравним Ахтар-Бахтар с древнеегипетсим Атхар-Бехис, – городом богини Атхор, который в древности существовал на острове Просопонтида. Её знали как богиню плодородия и весны, а дословно её имя переводится как «дом Гора» или «небо». Эллины отождествляли её с Афродитой, а римляне – с Венерой. С учетом того, что во времена войн фараона Сесостриса III (правил в 1878 – 1841 гг. до Р.Х.) с приазовскими скифами, египтяне, завоевавшие эти земли, и назвали этот город в честь своей богини. Ахтар, может быть искажённым египетским Атхар, латинским Астер, персидским Иштар, семитским Астарта– звезда, звездой же древние называли – Венеру.

И вот мы получаем Город Неба – Небесный Город (чуть ли ни Иерусалим из Откровения Иоанна :-)) или Город Афродиты-Венеры. А если мы пустимся в сравнения с кельтскими, готскими, скифскими, сарматскими, болгарскими и проч. словами, то, полагаю, получим еще не менее дюжины вариантов имени города Ахтар-Бахтар. Впрочем, это даже хорошо, когда каждый может себе выбрать имя города по вкусу.

250 просмотров всего, 1 просмотров сегодня

Комментарии закрыты